1 00:00:43,916 --> 00:00:46,375 Od nekdaj, 2 00:00:46,416 --> 00:00:48,458 starodavni ukrajinski gozd 3 00:00:48,500 --> 00:00:51,791 skriva neverjetne skrivnosti in skrivnosti. 4 00:00:51,833 --> 00:00:54,625 Za temno goro, 5 00:00:54,666 --> 00:00:56,250 v srcu gozda, 6 00:00:56,291 --> 00:00:58,541 vir življenja je skrit. 7 00:00:58,583 --> 00:01:01,916 Zagotavlja gozd in njenih prebivalcev 8 00:01:01,958 --> 00:01:04,750 s svojo močjo, svojo iskro. 9 00:01:04,791 --> 00:01:07,291 Toda neke zime, 10 00:01:07,333 --> 00:01:10,166 medtem ko gozd je trdno spal, 11 00:01:10,208 --> 00:01:12,791 sam z varuhom bdi nad tem, 12 00:01:12,833 --> 00:01:16,083 človek je vdrl v gozd 13 00:01:16,125 --> 00:01:18,375 skozi prehod v Temni gori. 14 00:01:18,416 --> 00:01:21,208 Bil je lastnik žage. 15 00:01:21,250 --> 00:01:25,416 Potreboval je vsaj eno kapljico iz vira življenja 16 00:01:25,458 --> 00:01:28,458 da mu rešim smrt novorojena hči. 17 00:01:28,500 --> 00:01:32,875 Potem pa se je vrnil in s seboj pripeljal vojsko, 18 00:01:32,916 --> 00:01:36,458 v upanju, da prevzame ves Vir zase. 19 00:01:36,500 --> 00:01:39,833 In tako se je začela strašna bitka 20 00:01:39,875 --> 00:01:41,458 ki ni pustil zmagovalcev. 21 00:01:41,500 --> 00:01:43,750 Samo poraženci. 22 00:01:43,791 --> 00:01:46,291 Vsi ljudje, ki so prestopili 23 00:01:46,333 --> 00:01:49,166 za temno goro izginil. 24 00:01:50,625 --> 00:01:52,208 Varuh gozda 25 00:01:52,250 --> 00:01:56,458 izgubil vse razen odmeva njegove starodavne moči. 26 00:01:56,500 --> 00:02:00,375 In ko gozdna bitja zbudila se spomladi, 27 00:02:00,416 --> 00:02:03,750 jih je pozdravil grozljive posledice 28 00:02:03,791 --> 00:02:05,625 izdaje človeštva. 29 00:02:07,083 --> 00:02:10,041 Poglej kaj naši sovražniki so storili. 30 00:02:10,083 --> 00:02:12,083 Iz tega razloga, 31 00:02:12,125 --> 00:02:15,000 noben človek ne bo stopil 32 00:02:15,041 --> 00:02:18,666 za temno goro še kdaj! 33 00:02:18,708 --> 00:02:21,916 To je novi zakon o gozdovih. 34 00:02:24,833 --> 00:02:28,166 Veliko let je minilo od tistega dne. 35 00:02:51,500 --> 00:02:55,708 Še ena zima je mimo. 36 00:02:55,750 --> 00:02:58,708 Oh, tako dolgo sem spal. 37 00:02:58,750 --> 00:03:01,708 Imel sem najlepše sanje. 38 00:03:06,125 --> 00:03:09,666 Ampak to je boljše kot vse sanje. 39 00:03:20,791 --> 00:03:24,166 Končno je pomlad. 40 00:03:53,750 --> 00:03:56,375 Močvirnato! 41 00:03:56,416 --> 00:03:59,416 To je najboljši del najlepšega dne v letu. 42 00:03:59,458 --> 00:04:01,875 Čas je, da prebudimo gozd. 43 00:05:23,791 --> 00:05:27,583 Hark! Tiho, mojster zvokov, pristopov. 44 00:05:27,625 --> 00:05:29,791 Lepo pomlad, Mavka! 45 00:05:29,833 --> 00:05:32,583 Tiho! Znaš leteti?! 46 00:05:32,625 --> 00:05:35,208 To je velika novica. 47 00:05:35,250 --> 00:05:38,416 Klicali me bodo Hush, ki je osvojil nebo! 48 00:05:38,458 --> 00:05:40,166 Samo ne povej Leshu. 49 00:05:40,208 --> 00:05:42,750 Pomislil bo Nor sem na štorklje. 50 00:05:53,375 --> 00:05:55,500 Vau! 51 00:06:53,250 --> 00:06:56,125 ja! Še ena! Več! 52 00:06:56,166 --> 00:06:58,250 In oboževalci divjajo! 53 00:06:58,291 --> 00:07:01,208 Tako smo pripravljeni osvojiti svet. 54 00:07:01,250 --> 00:07:04,250 Umiri se, otrok. Domača množica. 55 00:07:04,291 --> 00:07:06,000 Tukaj nas vsi poznajo. 56 00:07:06,041 --> 00:07:08,333 Joj, tako sem živčna. 57 00:07:08,375 --> 00:07:10,125 Kaj pa, če stvari ne uspejo v mestu? 58 00:07:10,166 --> 00:07:13,041 Toliko jih je drugi glasbeniki tam. 59 00:07:13,083 --> 00:07:15,125 Verjeti moraš v sebi, Nina, 60 00:07:15,166 --> 00:07:17,125 in pusti glasbo pokaži nam pot. 61 00:07:17,166 --> 00:07:20,041 Karkoli že je to naj bi pomenilo. 62 00:07:21,833 --> 00:07:23,166 Kaj je bilo to? 63 00:07:33,125 --> 00:07:35,291 "Velik denar za pomembno službo?" 64 00:07:35,333 --> 00:07:38,583 Hm, ne za bodočega glasbena legenda, kot sem jaz. 65 00:07:38,625 --> 00:07:40,791 Ampak morda stric Leo lahko uporabi to. 66 00:07:40,833 --> 00:07:43,250 Lucas, tvoj stric, 67 00:07:43,291 --> 00:07:45,083 ne počuti se dobro. 68 00:07:45,125 --> 00:07:47,083 Poklicali so zdravilca in vse. 69 00:07:47,125 --> 00:07:49,083 Pojdi domov, hitro. 70 00:07:49,125 --> 00:07:50,875 Upam, da se vidimo kasneje na sejmu. 71 00:07:56,916 --> 00:07:59,166 -Hej, poglej! -Kaj je? 72 00:08:14,291 --> 00:08:15,875 Lep pozdrav, 73 00:08:15,916 --> 00:08:19,333 po tako dolgem času, moji dragi sovaščani. 74 00:08:19,375 --> 00:08:21,500 Jaz sem, Kylina, 75 00:08:21,541 --> 00:08:25,916 hči in edina dedinja pokojnega lastnika žage. 76 00:08:25,958 --> 00:08:29,541 Tisti, ki je zgorel z gozdnimi demoni? 77 00:08:29,583 --> 00:08:32,750 Da, moj oče je tragično umrl 78 00:08:32,791 --> 00:08:35,166 v gozdnem požaru, 79 00:08:35,208 --> 00:08:38,875 ampak ni imelo nič opraviti s svojimi čudnimi vraževerji. 80 00:08:38,916 --> 00:08:42,750 Po smrti dragega očka, z mamo sva zapustila to mesto, 81 00:08:42,791 --> 00:08:46,041 a kmalu sem ostala sirota. 82 00:08:46,083 --> 00:08:47,958 -Oh, ubožica. Kakšna sramota. 83 00:08:48,000 --> 00:08:51,208 Kako pozitivno tragično! 84 00:08:53,291 --> 00:08:57,833 Toda zdaj sem se vrnil, da naredim naša vas spet cvetoča. 85 00:08:57,875 --> 00:09:00,708 Vsem vam ponujam službo. 86 00:09:00,750 --> 00:09:02,458 Imel boš toliko denarja 87 00:09:02,500 --> 00:09:04,916 da ne boš nikoli spet delati. 88 00:09:04,958 --> 00:09:07,000 To, da ne delam, je moja sanjska služba. 89 00:09:07,041 --> 00:09:09,458 Obnovil bom žago. 90 00:09:09,500 --> 00:09:12,916 Začeli bomo prodajati naš les po vsem svetu. 91 00:09:12,958 --> 00:09:17,291 Ali niste vsi v redu in pripravljeni? postati bogat in srečen? 92 00:09:17,333 --> 00:09:18,375 -Ja! -Vsekakor. 93 00:09:18,416 --> 00:09:20,291 -Da! -Kaj želite, da naredimo? 94 00:09:20,333 --> 00:09:23,250 Vse kar moraš storiti je, da skočiš čez temna gora... 95 00:09:23,291 --> 00:09:25,625 Kaj? 96 00:09:25,666 --> 00:09:27,416 Oh, ona je kukavica. 97 00:09:27,458 --> 00:09:29,958 Uf, tako kot njen oče. 98 00:09:30,000 --> 00:09:32,750 Ampak govorim o ogromnem denarju. 99 00:09:32,791 --> 00:09:35,166 Ne moreš kupiti drugega življenja. 100 00:09:35,208 --> 00:09:38,583 Povej zlim duhovom, da sem jih pozdravil. 101 00:09:42,166 --> 00:09:43,916 -Kaj je to? 102 00:10:03,166 --> 00:10:05,083 Enostavno, enostavno. 103 00:10:10,208 --> 00:10:11,583 Kaj je narobe? 104 00:10:16,416 --> 00:10:17,875 Past! 105 00:10:17,916 --> 00:10:19,750 Verjetno levo iz starih časov. 106 00:10:22,041 --> 00:10:23,333 huh 107 00:10:49,000 --> 00:10:50,708 huh 108 00:10:53,791 --> 00:10:56,000 Varuhinja nas kliče. 109 00:10:58,958 --> 00:11:01,208 Uh, kako je? 110 00:11:01,250 --> 00:11:05,416 Drži se, a moja zelišča lahko naredi le toliko. 111 00:11:05,458 --> 00:11:08,708 Leo potrebuje pravo zdravilo iz mesta. 112 00:11:08,750 --> 00:11:11,666 Ampak ... ne gre biti poceni. 113 00:11:12,833 --> 00:11:14,041 uh... 114 00:11:16,166 --> 00:11:19,166 "Per-du-cabri-co-carum"? 115 00:11:19,208 --> 00:11:22,291 Kar dajte to farmacevtu v mestu. 116 00:11:22,333 --> 00:11:23,875 Razumel bo. 117 00:11:23,916 --> 00:11:25,875 Hvala. S spoštovanjem. 118 00:11:29,500 --> 00:11:31,041 Odlična novica, stric. 119 00:11:31,083 --> 00:11:32,958 Malo perdi-caca-nekaj-um 120 00:11:33,000 --> 00:11:35,166 in boš kot nov. 121 00:11:38,916 --> 00:11:42,458 Lucas, kaj počneš? 122 00:11:42,500 --> 00:11:44,583 Ne smeš zapravljati tvoj denar zame. 123 00:11:44,625 --> 00:11:49,166 Star sem in imel sem dober dolgi rok. 124 00:11:52,416 --> 00:11:56,625 Porabi ga za lepo dekle, uredi se ... 125 00:11:56,666 --> 00:12:00,541 ..torej tvoj stari stric lahko umre v miru. 126 00:12:02,291 --> 00:12:04,000 Nihče ne bo pisal D-besede. 127 00:12:04,041 --> 00:12:06,958 Našel bom denar nekje...kje. 128 00:12:08,958 --> 00:12:13,375 Stric, vse bo v redu. Imam te. 129 00:12:13,416 --> 00:12:15,583 -Imam te! 130 00:12:31,416 --> 00:12:33,625 Oh, gospa, to je tvoj družinski dvorec. 131 00:12:33,666 --> 00:12:35,708 Kako ... rustikalno. 132 00:12:35,750 --> 00:12:38,041 Uf, samo je odvratna koča. 133 00:12:40,583 --> 00:12:43,250 Kup patetičnih strahopetcev! 134 00:12:43,291 --> 00:12:45,666 Vsi moji načrti so ogroženi 135 00:12:45,708 --> 00:12:49,500 samo zato, ker ta primitivna drhal je prestrašen zaradi gozda. 136 00:12:49,541 --> 00:12:51,708 -Premakni se, Frol! 137 00:12:51,750 --> 00:12:55,375 Oh, gospa. takoj. Samo trenutek. 138 00:12:55,416 --> 00:12:59,833 Naredi mi uslugo in dobiš te kmečke cunje stran od mene. 139 00:12:59,875 --> 00:13:02,833 Kako lahko nosijo te ostudne stvari?! 140 00:13:02,875 --> 00:13:06,166 Uf, sovražim to. Znebite se ga takoj. 141 00:13:06,208 --> 00:13:10,041 Kako grozen komad neokusnih smeti. 142 00:13:10,083 --> 00:13:11,958 Neumen, neizobražen, vraževerna drhal. 143 00:13:13,041 --> 00:13:15,375 -Frol! -O moj bog. 144 00:13:15,416 --> 00:13:16,875 To je tako staromodno. 145 00:13:19,541 --> 00:13:21,708 Ne razburjaj me, Frol. 146 00:13:21,750 --> 00:13:23,500 To je slabo za mojo polt. 147 00:13:23,541 --> 00:13:25,666 Oh, seveda, gospa. 148 00:13:25,708 --> 00:13:27,250 -Oh! 149 00:13:35,416 --> 00:13:38,041 Nerodni idioti! 150 00:13:39,333 --> 00:13:41,125 V tem primeru je ... 151 00:13:43,625 --> 00:13:44,958 Samo previdno z njim. 152 00:13:46,625 --> 00:13:47,791 Mm? 153 00:13:47,833 --> 00:13:50,166 kaj je 154 00:13:50,208 --> 00:13:51,750 Uh, glede te ponudbe za delo... 155 00:13:51,791 --> 00:13:53,041 Oh, pozabi. 156 00:13:53,083 --> 00:13:54,458 Kdo je tam? 157 00:13:54,500 --> 00:13:55,916 Frol! 158 00:13:57,416 --> 00:13:59,583 Oh, o TISTI ponudbi za delo? 159 00:13:59,625 --> 00:14:01,041 Prosim vstopite. 160 00:14:08,041 --> 00:14:10,708 zdravo Moje ime je Lucas. 161 00:14:10,750 --> 00:14:12,291 Piše, da boš dobro plačal. 162 00:14:12,333 --> 00:14:13,666 Hmm. 163 00:14:15,750 --> 00:14:17,333 Hmm. 164 00:14:24,041 --> 00:14:25,375 bom 165 00:14:25,416 --> 00:14:27,208 Če ste kos temu. 166 00:14:27,250 --> 00:14:29,541 Uh, sem. 167 00:14:29,583 --> 00:14:31,125 Lahko opravljam vsako delo. 168 00:14:31,166 --> 00:14:32,375 Dobro. 169 00:14:32,416 --> 00:14:35,375 Eric, Derek, pojdite z njim. 170 00:14:38,458 --> 00:14:40,833 Torej ... kaj moram storiti? 171 00:14:40,875 --> 00:14:43,125 Poišči mi drevo s tem listom. 172 00:14:45,541 --> 00:14:46,750 Uh... Huh! 173 00:14:46,791 --> 00:14:50,166 V gozdu za temno goro. 174 00:14:53,375 --> 00:14:55,166 Hmm. 175 00:14:56,416 --> 00:14:57,791 GOZDNIK: Kaj se je zgodilo? 176 00:14:57,833 --> 00:14:59,833 Varuh kliče vse? 177 00:14:59,875 --> 00:15:02,958 To se ni zgodilo saj sem bil mladika. 178 00:15:03,000 --> 00:15:05,750 -Raje bi zadremal. - Varuh?! 179 00:15:11,250 --> 00:15:14,708 Lep pozdrav ob novi pomladi, 180 00:15:14,750 --> 00:15:17,958 moji kolegi gozdni prebivalci. 181 00:15:21,500 --> 00:15:23,958 Ali so vsi tukaj? 182 00:15:24,000 --> 00:15:27,666 Mavka, si se zbudila vsi pokonci? 183 00:15:30,916 --> 00:15:32,916 Verjetno se norčuje 184 00:15:32,958 --> 00:15:35,791 skozi krokuse spet s Swampyjem. 185 00:15:35,833 --> 00:15:37,458 - Oprosti, ker zamujam, varuh. 186 00:15:37,500 --> 00:15:40,083 Pomagal sem mladiču risa rešiti se iz stare pasti. 187 00:15:43,458 --> 00:15:46,000 -Kako grozno! - Stara past. 188 00:15:46,041 --> 00:15:48,500 Mislil sem, da so vsi odstranjeni po bitki? 189 00:15:48,541 --> 00:15:50,166 Nimfe. 190 00:15:50,208 --> 00:15:53,416 ti si gozdne oborožene sile. 191 00:15:53,458 --> 00:15:56,208 Kdo od vas je to zamudil? 192 00:15:58,041 --> 00:15:59,916 Bravo, Mavka. 193 00:15:59,958 --> 00:16:02,208 Osramotili ste nas pred varuhom. 194 00:16:20,666 --> 00:16:22,166 zdaj, torej, 195 00:16:22,208 --> 00:16:25,125 poslušajte, gozdni prebivalci. 196 00:16:25,166 --> 00:16:28,166 Najvišji duhovi narave 197 00:16:28,208 --> 00:16:32,541 šepetati, da so nevarni časi pristop. 198 00:16:32,583 --> 00:16:36,208 Zato nocoj ob polnoči, 199 00:16:36,250 --> 00:16:38,375 v srcu gozda, 200 00:16:38,416 --> 00:16:43,500 duhovi bodo izbrali novega skrbnika. 201 00:16:43,541 --> 00:16:46,666 Lesh, kaj pa ti? 202 00:16:46,708 --> 00:16:49,625 Ostalo mi je tako malo moči. 203 00:16:49,666 --> 00:16:51,625 Varuhovo breme 204 00:16:51,666 --> 00:16:54,625 postalo mi je pretežko. 205 00:16:56,125 --> 00:16:58,583 Lesh ne bo skrbnik več? 206 00:16:58,625 --> 00:17:00,583 Nas bodo ljudje spet napadli? 207 00:17:00,625 --> 00:17:04,125 -Kdo drug nas lahko zaščiti? Hark. 208 00:17:04,166 --> 00:17:08,208 Utihni osvajalec neba lahko postane varuh. 209 00:17:09,750 --> 00:17:11,583 Varuhinja klepetulja? 210 00:17:11,625 --> 00:17:13,625 Ja, ravno to, kar potrebujemo. 211 00:17:13,666 --> 00:17:15,625 To sem slišal. 212 00:17:15,666 --> 00:17:18,750 Ampak res, kdorkoli lahko postane varuh. 213 00:17:18,791 --> 00:17:20,833 Misliš celo ti? 214 00:17:20,875 --> 00:17:22,583 Ne, ne, ne, Mavka. 215 00:17:22,625 --> 00:17:25,708 Morda si sladek, čista duša gozda, 216 00:17:25,750 --> 00:17:29,416 ampak za to službo preprosto si preveč pridna. 217 00:17:29,458 --> 00:17:30,791 Ne nisem. 218 00:17:30,833 --> 00:17:33,416 ooh slabo se počutim. 219 00:17:33,458 --> 00:17:35,000 Ondina, si v redu? 220 00:17:35,041 --> 00:17:38,333 vidiš? Tako lahkoveren in prijazen! 221 00:17:39,666 --> 00:17:40,958 dovolj! 222 00:17:41,000 --> 00:17:44,291 Vse bo odločeno ob polnoči 223 00:17:44,333 --> 00:17:47,291 v srcu gozda. 224 00:17:52,416 --> 00:17:54,666 Ljudje to pravijo za temno goro, 225 00:17:54,708 --> 00:17:57,750 vodne nimfe in drevo duhovi te lahko žgečkajo do smrti. 226 00:17:57,791 --> 00:18:00,833 Uh, smejiš se in smejiš 227 00:18:00,875 --> 00:18:03,083 in potem bleugh! 228 00:18:03,125 --> 00:18:06,666 Ne verjamemo v pošasti gozda. 229 00:18:06,708 --> 00:18:09,375 Kam gremo od tukaj? 230 00:18:09,416 --> 00:18:11,875 Razmišljam na ta način. 231 00:18:29,250 --> 00:18:30,791 uh... 232 00:18:34,208 --> 00:18:35,500 Uh-huh. 233 00:18:35,541 --> 00:18:37,625 Nisem mislil, da sva prišla sem loviti. 234 00:18:37,666 --> 00:18:40,208 To ni lov. 235 00:18:43,458 --> 00:18:46,125 To je zabavno. 236 00:18:48,750 --> 00:18:50,083 -Ja. 237 00:18:56,041 --> 00:18:57,625 Nemogoče. 238 00:18:57,666 --> 00:18:59,875 Danes od vseh dni. 239 00:19:12,625 --> 00:19:14,583 Bila je nesreča. spotaknil sem se. 240 00:19:14,625 --> 00:19:16,958 Zelo sem neroden. 241 00:19:17,000 --> 00:19:19,875 Moj vzdevek iz otroštva je bil Nerodni Lucas. 242 00:19:19,916 --> 00:19:23,833 Naredili te bomo Neroden črno-modri kus. 243 00:19:25,625 --> 00:19:27,208 Mm-hm. 244 00:19:27,250 --> 00:19:31,083 Moj brat misli moraš nadaljevati sam. 245 00:19:35,000 --> 00:19:38,500 Če najdeš drevo, označite na zemljevidu. 246 00:19:41,250 --> 00:19:42,375 OK. 247 00:19:44,416 --> 00:19:46,083 Vseeno bi to predlagal. 248 00:20:00,416 --> 00:20:02,125 Čutim njihov strah. 249 00:20:59,166 --> 00:21:00,916 Utišaj se. 250 00:21:00,958 --> 00:21:02,750 Zdaj je vse v redu. 251 00:21:10,958 --> 00:21:13,291 Kaj te je tako prestrašilo? 252 00:21:16,791 --> 00:21:18,875 Ljudje? Tukaj? 253 00:21:18,916 --> 00:21:20,750 Povedati moram nimfam. 254 00:21:20,791 --> 00:21:22,208 Počakaj. 255 00:21:22,250 --> 00:21:23,916 Daj no, Swampy. 256 00:21:23,958 --> 00:21:25,958 Se bom dogovoril s samimi ljudmi. 257 00:21:26,000 --> 00:21:28,750 Pokažimo jim, kako 'pridna' sem. 258 00:21:57,125 --> 00:21:58,791 Argh! 259 00:22:03,833 --> 00:22:06,916 Kje v hudiču je to drevo? 260 00:22:11,041 --> 00:22:13,291 Verjemi vase, Lucas. 261 00:22:13,333 --> 00:22:15,250 Naj vam glasba pokaže pot. 262 00:22:17,833 --> 00:22:20,166 Karkoli že to pomeni. 263 00:22:42,791 --> 00:22:44,125 Ohh! 264 00:22:49,583 --> 00:22:52,375 Tako lepo je. 265 00:22:52,416 --> 00:22:54,416 Oh, hvala. jaz... 266 00:22:54,458 --> 00:22:56,125 uh... 267 00:22:57,458 --> 00:22:58,916 Argh! 268 00:22:58,958 --> 00:23:01,000 -Argh! 269 00:23:01,041 --> 00:23:03,083 Gozdni demon! 270 00:23:03,125 --> 00:23:04,333 Argh! 271 00:23:08,708 --> 00:23:10,291 Ali je človek mrtev? 272 00:23:34,875 --> 00:23:38,875 Je to nekakšna človeške magije? 273 00:23:40,416 --> 00:23:42,041 Mavka! 274 00:23:42,083 --> 00:23:43,916 Veliko čudnega, hudiča, hrapavi zvoki 275 00:23:43,958 --> 00:23:46,416 prihaja točno s tega območja in jaz... 276 00:23:46,458 --> 00:23:48,416 -Uh, tiho. 277 00:23:48,458 --> 00:23:50,875 Ste se že naučili kako razjahati štorkljo. 278 00:23:50,916 --> 00:23:52,333 Lepo. 279 00:23:52,375 --> 00:23:54,458 Sem v visoki pripravljenosti. 280 00:23:54,500 --> 00:23:57,666 Naš gozd je pravkar bil vdor, ki ga je povzročil ... 281 00:23:57,708 --> 00:24:00,583 Argh! LJUDJE! 282 00:24:00,625 --> 00:24:02,750 pazil ga bom. Pojdi po nimfe. 283 00:24:02,791 --> 00:24:03,875 Oh, ne. 284 00:24:03,916 --> 00:24:05,625 Pravim, da lahko vozimo človeka 285 00:24:05,666 --> 00:24:07,375 iz gozda sami. 286 00:24:07,416 --> 00:24:10,458 Torej bi bil jaz Hush, prvi kicker-outer od ljudi? 287 00:24:10,500 --> 00:24:12,333 Oh, to mi je zelo všeč. 288 00:24:12,375 --> 00:24:14,208 -Argh! 289 00:24:22,000 --> 00:24:24,250 Uh... Argh! Zli duhovi. 290 00:24:24,291 --> 00:24:26,500 Drži se nazaj, opozarjam te. 291 00:24:26,541 --> 00:24:30,083 Jaz... Jaz sem...boršč pas v bojni polki. 292 00:24:30,125 --> 00:24:32,500 Patetičen mali človek! 293 00:24:32,541 --> 00:24:34,041 Prekršili ste naš sveti gozd... 294 00:24:34,083 --> 00:24:35,291 ha?! 295 00:24:35,333 --> 00:24:37,833 ..in poskušal škodovati ti plemeniti bizoni. 296 00:24:37,875 --> 00:24:39,875 ne! Super št. 297 00:24:39,916 --> 00:24:41,875 To so bili bratje izbijači. 298 00:24:41,916 --> 00:24:44,208 Pravzaprav sem prihranil bizon od njih! 299 00:24:44,250 --> 00:24:46,000 Kaj je potem to? 300 00:24:46,041 --> 00:24:47,833 Oh. To je moja flavta. 301 00:24:47,875 --> 00:24:50,541 Jaz, uh, predvajam svojo glasbo na njem ... z njim. 302 00:24:50,583 --> 00:24:52,708 'Glasba'? 303 00:24:52,750 --> 00:24:54,625 In ti si to počel 304 00:24:54,666 --> 00:24:56,583 poskusiti in čarobno me na nek način očara? 305 00:24:56,625 --> 00:24:58,791 ne! No, seveda. 306 00:24:58,833 --> 00:25:00,791 Glasba je nekakšna čarovnija, ampak... 307 00:25:00,833 --> 00:25:03,458 Čakaj, torej ti je bilo všeč? 308 00:25:03,500 --> 00:25:06,916 ne sprašuješ me, mali človek! 309 00:25:06,958 --> 00:25:08,833 Zakaj ste vdrli sem? 310 00:25:08,875 --> 00:25:12,916 Nenavadna gospa mi je ponudila veliko nagrada za iskanje posebnega lista. 311 00:25:12,958 --> 00:25:15,916 Aha! Slišiš to? Nagrada! 312 00:25:15,958 --> 00:25:18,333 Vedel sem, da vsi ljudje bili sebični in pohlepni! 313 00:25:18,375 --> 00:25:20,250 -Zakaj ti mali... 314 00:25:20,291 --> 00:25:22,500 -Ojej. 315 00:25:30,416 --> 00:25:33,750 Vidiš to! Človeška izdaja! 316 00:25:36,375 --> 00:25:37,875 huh 317 00:25:40,666 --> 00:25:42,291 Vau! 318 00:25:42,333 --> 00:25:45,583 Ti si najbolj neverjeten lep demon 319 00:25:45,625 --> 00:25:48,041 sem kdaj videl. 320 00:25:48,083 --> 00:25:49,833 Tvoje oči. 321 00:25:49,875 --> 00:25:51,291 Nisem demon. 322 00:25:51,333 --> 00:25:54,791 Jaz sem Mavka, duša gozda. 323 00:25:54,833 --> 00:25:57,125 No, jaz sem Lucas. 324 00:25:57,166 --> 00:26:00,166 Dušo ... sebe? 325 00:26:01,416 --> 00:26:03,375 Poglej, lahko razložim. 326 00:26:03,416 --> 00:26:06,416 Za nakup potrebujem to nagrado zdravilo za mojega strica Lea. 327 00:26:06,458 --> 00:26:10,333 Ne. Na to sem bil opozorjen ljudje smo spretni lažnivci. 328 00:26:10,375 --> 00:26:14,125 Prekršili ste zakon gozda in te izženem! 329 00:26:14,166 --> 00:26:17,791 Izgon ni potreben. Sam bom odšel. 330 00:26:17,833 --> 00:26:20,333 Samo naj najdem najprej ta neumni list 331 00:26:20,375 --> 00:26:23,000 ali pa moj stric... 332 00:26:23,041 --> 00:26:24,041 ..umre. 333 00:26:24,083 --> 00:26:27,833 Kako grozno. Zelo mi je žal. 334 00:26:27,875 --> 00:26:29,041 -Whargh! 335 00:26:29,083 --> 00:26:31,458 Živjo, mala... 336 00:26:31,500 --> 00:26:33,041 kaj si 337 00:26:33,083 --> 00:26:35,375 To je Swampy, zadnja izmed mačjih žab. 338 00:26:35,416 --> 00:26:37,875 Awww! 339 00:26:37,916 --> 00:26:39,708 Kako ljubko je, koliko sovraži me. 340 00:26:39,750 --> 00:26:40,875 -Oh! 341 00:26:40,916 --> 00:26:42,791 Želite nekaj super slastnega? 342 00:26:48,416 --> 00:26:50,791 Imel sem občutek, da bi ti bilo to všeč. 343 00:26:50,833 --> 00:26:53,750 Zelo si drugačen od hudobnih ljudi 344 00:26:53,791 --> 00:26:56,166 v vseh gozdnih legendah. 345 00:27:33,625 --> 00:27:35,333 -Ha? 346 00:27:41,416 --> 00:27:42,750 huh 347 00:27:46,875 --> 00:27:48,833 Derek, drži mojo palico. 348 00:27:48,875 --> 00:27:50,583 Derek? 349 00:27:53,750 --> 00:27:55,916 Derek? kje si 350 00:27:57,916 --> 00:28:00,250 naučil te bom, ti umazan človek! 351 00:28:00,291 --> 00:28:01,875 Tiho, kaj delaš? 352 00:28:01,916 --> 00:28:04,125 Swampy, takoj izpljuni! 353 00:28:04,166 --> 00:28:07,541 Ta pokvarjena vreča te poskuša zastrupiti. 354 00:28:07,583 --> 00:28:09,500 hej To je recept moje mame. 355 00:28:09,541 --> 00:28:11,750 Oh, mami zastruplja tudi ljudi, kaj? 356 00:28:14,750 --> 00:28:16,166 Tiho, nehaj! 357 00:28:17,333 --> 00:28:19,000 Lucas, pusti ga pri miru. 358 00:28:19,041 --> 00:28:22,000 -Ha? - Si mu že dal ime? 359 00:28:26,083 --> 00:28:28,458 Lucas. Nehajte takoj! 360 00:28:32,708 --> 00:28:35,875 No, on je začel. Oditi mora. 361 00:28:35,916 --> 00:28:37,416 Potrebujem list. 362 00:28:37,458 --> 00:28:39,708 Dobro, tukaj je list. Zdaj pa odidi. 363 00:28:39,750 --> 00:28:41,125 Ne tega. 364 00:28:41,166 --> 00:28:42,875 Ali smo vsi ljudje tako izbirčni? 365 00:28:42,916 --> 00:28:45,708 Lucas. Niso listi res potrebuješ. 366 00:28:45,750 --> 00:28:47,541 Moraš ozdraviti svojega strica 367 00:28:47,583 --> 00:28:49,875 in ti bom dal zdravilo, ki ga potrebuje. 368 00:28:49,916 --> 00:28:51,166 res?! 369 00:28:51,208 --> 00:28:53,916 Oh, hvala. Tako si prijazna. 370 00:28:53,958 --> 00:28:55,291 Hej, hej, hej. 371 00:28:55,333 --> 00:28:56,791 Si res želiš kršiti zakon 372 00:28:56,833 --> 00:28:59,333 pomagati človeku na tak dan? 373 00:28:59,375 --> 00:29:01,041 Slišal si ga. 374 00:29:01,083 --> 00:29:02,875 Rešil je bizona, 375 00:29:02,916 --> 00:29:06,416 in iz nekega razloga... Jaz mu verjamem. 376 00:29:06,458 --> 00:29:08,250 -Urgh! 377 00:29:08,291 --> 00:29:11,625 Konec koncev duša gozda 378 00:29:11,666 --> 00:29:14,583 mora pomagati vsem živim bitja v gozdu, kajne? 379 00:29:14,625 --> 00:29:17,250 In Lucas je živo bitje ki je v gozdu. 380 00:29:17,291 --> 00:29:19,000 -Ha? -Zato mu moram pomagati. 381 00:29:19,041 --> 00:29:21,625 In ti mi boš pomagal pomagati njemu. 382 00:29:21,666 --> 00:29:23,083 jaz? 383 00:29:23,125 --> 00:29:24,500 Ni šans! nikoli! 384 00:29:24,541 --> 00:29:26,583 Nikoli, nikoli, nikoli, nikoli, nikoli, nikoli, nikoli! 385 00:29:26,625 --> 00:29:28,541 -Ne! 386 00:29:28,583 --> 00:29:33,291 Kdaj bom izvedel, da sem ti ne morem reči ne? 387 00:29:33,333 --> 00:29:37,500 Ne skrbi, Hush. Uspelo nam bo pred začetkom slovesnosti. 388 00:29:37,541 --> 00:29:40,208 Lucasu bom dal zdravilo za strica in... 389 00:29:40,250 --> 00:29:42,625 In potem bo odšel gozd za vedno. 390 00:29:42,666 --> 00:29:44,583 obljubim 391 00:29:47,583 --> 00:29:49,000 Hmm? 392 00:29:49,041 --> 00:29:51,791 pridi k meni! 393 00:29:51,833 --> 00:29:56,250 Ne bodi sramežljiv. Pridi bliže. 394 00:29:56,291 --> 00:29:58,083 Ahhh! 395 00:30:12,291 --> 00:30:13,500 huh 396 00:30:15,291 --> 00:30:16,791 Argh! 397 00:30:21,000 --> 00:30:22,875 Kako sem ... 398 00:30:22,916 --> 00:30:24,541 Prekletstva! 399 00:30:29,708 --> 00:30:31,125 -Uh... 400 00:30:31,166 --> 00:30:32,500 Oh. 401 00:30:33,708 --> 00:30:35,458 Mm. 402 00:30:35,500 --> 00:30:37,041 huh 403 00:30:41,750 --> 00:30:45,208 Mavka, kako naj se ti zahvalim za vašo pomoč? 404 00:30:45,250 --> 00:30:48,083 Samo povej mi in naredil bom z veseljem. 405 00:30:48,125 --> 00:30:51,500 Mogoče bi lahko igral tvoja glasba zame? 406 00:30:51,541 --> 00:30:53,250 Oh. Seveda. 407 00:30:54,708 --> 00:30:56,708 Ne, ne, ne zdaj. 408 00:30:56,750 --> 00:30:58,000 Nihče ne more vedeti, da si tukaj. 409 00:30:58,041 --> 00:30:59,958 Ne, naj igra. 410 00:31:00,000 --> 00:31:02,833 Skrile ga bodo nimfe varno v gozdu, 411 00:31:02,875 --> 00:31:05,958 en kos tukaj, en kos tam. 412 00:31:06,000 --> 00:31:08,750 ♪ Čudim se, prosim 413 00:31:08,791 --> 00:31:12,250 ♪ Zvezda, ki jo zaslediš 414 00:31:12,291 --> 00:31:15,083 ♪ Tukaj je naša dežela 415 00:31:15,125 --> 00:31:18,083 ♪ Samo močno me drži za roko 416 00:31:18,125 --> 00:31:21,250 ♪ Vprašaj me in povedal bom... ♪ 417 00:31:21,291 --> 00:31:24,500 -♪ Kako sem se zaljubil 418 00:31:24,541 --> 00:31:28,083 ♪ Letenje, letenje 419 00:31:28,125 --> 00:31:29,958 ♪ Še naprej leti z mano 420 00:31:30,000 --> 00:31:33,333 ♪ Moj svet, tvoj svet 421 00:31:33,375 --> 00:31:36,041 ♪ Ne, ne potrebujemo besed 422 00:31:36,083 --> 00:31:39,083 ♪ Dve srci, a ena zgodovina 423 00:31:39,125 --> 00:31:42,166 ♪ Vedno utripajte v harmoniji 424 00:31:42,208 --> 00:31:45,750 ♪ Moj svet, tvoj svet 425 00:31:45,791 --> 00:31:48,416 ♪ Blisk večne ljubezni 426 00:31:48,458 --> 00:31:51,416 ♪ Dve srci, a ena zgodovina 427 00:31:51,458 --> 00:31:55,916 ♪ Vedno utripajte v harmoniji 428 00:31:55,958 --> 00:31:59,208 ♪ Govorim, govorim, govoriti z vetrom 429 00:31:59,250 --> 00:32:02,250 ♪ Govoriti, govoriti, govoriti na veter 430 00:32:02,291 --> 00:32:05,000 ♪ Govorim, govorim, govorim z vetrom... ♪ 431 00:32:10,791 --> 00:32:13,708 ♪ Naučite se jezika 432 00:32:13,750 --> 00:32:16,833 ♪ Vetra in dežja 433 00:32:16,875 --> 00:32:19,666 ♪ Poslušaj, poslušaj 434 00:32:19,708 --> 00:32:22,666 ♪ Da me dobro poznaš 435 00:32:22,708 --> 00:32:25,791 ♪ Cenite svojo voljo 436 00:32:25,833 --> 00:32:28,916 ♪ Vaša pesem, vaša čarovniška spretnost 437 00:32:28,958 --> 00:32:32,000 ♪ Še naprej leti z mano 438 00:32:35,500 --> 00:32:37,833 ♪ Še naprej leti z mano 439 00:32:37,875 --> 00:32:41,041 ♪ Moj svet, tvoj svet 440 00:32:41,083 --> 00:32:43,875 ♪ Ne, ne potrebujemo besed 441 00:32:43,916 --> 00:32:46,833 ♪ Dve srci, a ena zgodovina 442 00:32:46,875 --> 00:32:51,541 ♪ Vedno utripajte v harmoniji 443 00:32:51,583 --> 00:32:54,666 ♪ Govorim, govorim, govoriti z vetrom 444 00:32:54,708 --> 00:32:56,041 ♪ Govorim, govorim, govorim ... ♪ 445 00:32:56,083 --> 00:32:58,083 Veš, ljudje niso 446 00:32:58,125 --> 00:33:00,500 pravzaprav tako grozno kot so te naučili. 447 00:33:00,541 --> 00:33:03,125 Imamo veliko lepih stvari. 448 00:33:03,166 --> 00:33:06,291 Kot glasba. Tako je lepo. 449 00:33:06,333 --> 00:33:09,541 Ti moraš biti skrbnik glasbe v vašem svetu. 450 00:33:09,583 --> 00:33:11,416 Ne še. 451 00:33:11,458 --> 00:33:14,833 Toda moje sanje so zapolniti vse življenje z glasbo. 452 00:33:14,875 --> 00:33:17,083 Takoj, ko bo stricu bolje, 453 00:33:17,125 --> 00:33:20,250 moji prijatelji glasbeniki in jaz smo odhod v veliko mesto. 454 00:33:20,291 --> 00:33:22,583 "Veliko mesto". 455 00:33:22,625 --> 00:33:25,416 Kaj je veliko mesto? 456 00:33:25,458 --> 00:33:29,708 Je kraj, kjer je vse je iz opeke in kamna 457 00:33:29,750 --> 00:33:31,416 in toliko je zgradb 458 00:33:31,458 --> 00:33:32,875 kot so drevesa v gozdu... 459 00:33:32,916 --> 00:33:34,708 Pohiti, pohiti. Premakni se! 460 00:33:34,750 --> 00:33:36,708 kaj počneš Umakni se, grmičasti. 461 00:33:36,750 --> 00:33:40,000 Tiho! Mavka! 462 00:33:40,041 --> 00:33:43,500 Ali ste vi tisti povzroča ves ta hrup? 463 00:33:43,541 --> 00:33:45,416 Prepozno. 464 00:33:45,458 --> 00:33:46,791 Lepo te poznam, Mavka. 465 00:33:46,833 --> 00:33:49,708 Vse do danes. 466 00:33:49,750 --> 00:33:51,916 Lesh, kako gre? 467 00:33:51,958 --> 00:33:54,250 Bolj zaposlen, kot bi si želel. 468 00:33:54,291 --> 00:33:57,166 Kdo je vaš gost? 469 00:33:57,208 --> 00:34:01,083 Uh, jaz sem...Hushov...bratranec. 470 00:34:01,125 --> 00:34:03,875 Da, prišel sem za obisk iz tujine. 471 00:34:03,916 --> 00:34:06,083 Kajne, Hush? 472 00:34:07,458 --> 00:34:09,875 Uh-huh. 473 00:34:09,916 --> 00:34:13,666 Zelo, zelo večkrat odstranjeni bratranec. 474 00:34:13,708 --> 00:34:17,041 Shmucas mu je ime. 475 00:34:17,083 --> 00:34:20,500 Ah! Dobrodošel, prijatelj Shmucas. 476 00:34:20,541 --> 00:34:24,791 Pridi hitro. Slovesnost se bo kmalu začela. 477 00:34:27,583 --> 00:34:30,125 Oh, super. Kaj bomo zdaj? 478 00:34:30,166 --> 00:34:33,041 Se zavedate, kako nezakonito to je? 479 00:34:33,083 --> 00:34:36,458 Samo ohraniti moramo svoje oddaljenost od novega skrbnika. 480 00:34:36,500 --> 00:34:40,250 Takoj, ko je slovesnost končana, Nekaj si bom izmislil. 481 00:34:46,291 --> 00:34:48,583 Izgledaš tako kot vaši starši, gospa. 482 00:34:51,916 --> 00:34:54,708 Hm, zdaj je veliko bolje. 483 00:34:54,750 --> 00:34:57,041 ja Čudovit portret. 484 00:34:57,083 --> 00:34:58,958 Totalno ... groza. 485 00:34:59,000 --> 00:35:00,041 Hmm? 486 00:35:07,125 --> 00:35:09,166 Hmm. Ste našli drevo? 487 00:35:12,833 --> 00:35:14,583 Kaj te je torej ustavilo? 488 00:35:14,625 --> 00:35:17,791 zajčki? Veverice? Gozdni demoni? 489 00:35:20,833 --> 00:35:22,583 Knuckleheads. 490 00:35:22,625 --> 00:35:25,833 Povsem neuporabna. Oh! 491 00:35:25,875 --> 00:35:28,041 Nehaj biti tak bedak. 492 00:35:28,083 --> 00:35:29,958 Vi ste neumni idioti. 493 00:35:30,000 --> 00:35:31,791 Za kaj te plačujem? 494 00:35:31,833 --> 00:35:34,833 In kje je fant? 495 00:35:37,166 --> 00:35:38,416 Oh! 496 00:35:39,916 --> 00:35:41,458 - S poti. 497 00:36:11,250 --> 00:36:12,500 Oh! 498 00:36:14,750 --> 00:36:16,916 Oh, prekleto! 499 00:36:18,125 --> 00:36:19,833 Zmanjkuje mi časa. 500 00:36:25,583 --> 00:36:28,791 In kje je ta kmečka zguba? 501 00:36:51,500 --> 00:36:52,750 Ohhh! Oh! 502 00:37:05,125 --> 00:37:07,166 -Hej. 503 00:37:07,208 --> 00:37:08,541 Šššš! 504 00:37:14,125 --> 00:37:15,708 Čas je. 505 00:37:16,958 --> 00:37:18,000 Hmm! 506 00:37:24,083 --> 00:37:26,250 Oh! To je ... 507 00:37:26,291 --> 00:37:29,583 Najvišji duhovi narave, 508 00:37:29,625 --> 00:37:32,833 kličem te. 509 00:37:32,875 --> 00:37:36,250 Tisti, ki prebiva na zemlji, 510 00:37:36,291 --> 00:37:38,750 kličem vas. 511 00:37:43,916 --> 00:37:47,541 Tisti, ki premika vode, 512 00:37:47,583 --> 00:37:50,875 kličem vas. 513 00:37:54,916 --> 00:37:57,958 Tisti, ki leti z vetrom... 514 00:38:00,958 --> 00:38:03,541 ..tisti, ki sedi na skali... 515 00:38:03,583 --> 00:38:06,666 ..pokličem te. 516 00:38:09,250 --> 00:38:11,625 Tisti, ki nas varujejo, 517 00:38:11,666 --> 00:38:13,916 tisti, ki nam pomagajo, 518 00:38:13,958 --> 00:38:17,291 tisti, ki prebivajo pri izviru življenja, 519 00:38:17,333 --> 00:38:21,916 prosim izberite novega skrbnika. 520 00:38:53,916 --> 00:38:55,416 Mm. 521 00:38:55,458 --> 00:38:56,625 Hmm? 522 00:38:59,208 --> 00:39:01,916 Skrbnik je izbran. 523 00:39:01,958 --> 00:39:03,250 huh 524 00:39:03,291 --> 00:39:05,041 -Nje? -Jaz? 525 00:39:07,750 --> 00:39:10,125 kaj se dogaja Je dobro ali slabo? 526 00:39:10,166 --> 00:39:13,500 Prosim zaprite luknjo na sprednji strani obraza. 527 00:39:13,541 --> 00:39:15,916 Lesh, zakaj jaz? 528 00:39:15,958 --> 00:39:18,333 Nikakor ne morem biti varuh. 529 00:39:18,375 --> 00:39:20,208 Nekaj ​​ti moram povedati. 530 00:39:20,250 --> 00:39:23,333 Najvišji duhovi so modri, 531 00:39:23,375 --> 00:39:28,375 in vedo kdo je sposoben za zaščito našega kraljestva. 532 00:39:28,416 --> 00:39:31,208 Zdaj Vrhovni duhovi 533 00:39:31,250 --> 00:39:35,791 bodo podelili svoje moči na izbranca. 534 00:41:01,250 --> 00:41:04,041 -Neverjetno. -Popoln. 535 00:41:04,083 --> 00:41:08,541 Torej, kako naj "držimo razdaljo od novega varuha" zdaj? 536 00:41:10,500 --> 00:41:14,291 Mavka, zdaj ti je odobreno 537 00:41:14,333 --> 00:41:18,875 pooblastila vrhovni duhovi narave. 538 00:41:18,916 --> 00:41:20,791 Zdaj je za vas 539 00:41:20,833 --> 00:41:24,166 da se vedno spominjam da je naš sovražnik - 540 00:41:24,208 --> 00:41:27,750 ljudje - so tam zunaj. 541 00:41:27,791 --> 00:41:31,416 Brani to krhko, sveto mesto 542 00:41:31,458 --> 00:41:33,583 s svojim življenjem. 543 00:41:33,625 --> 00:41:38,041 Pozdravite našega novega skrbnika 544 00:41:38,083 --> 00:41:41,375 vira življenja in gozd. 545 00:41:51,875 --> 00:41:54,875 To je bilo samo...joj! 546 00:41:54,916 --> 00:41:57,875 Naša mala Mavka je zdaj varuh. 547 00:41:57,916 --> 00:42:01,083 Vedno sem vedel, da se bo to zgodilo. 548 00:42:02,708 --> 00:42:05,000 Ima da je kakšna napaka. 549 00:42:05,041 --> 00:42:07,708 Zakaj duhovi niso izbrali najmočnejši? 550 00:42:07,750 --> 00:42:09,541 Z njo kot skrbnico, 551 00:42:09,583 --> 00:42:12,250 naš gozd je bolj ogrožen kot kadarkoli. 552 00:42:12,291 --> 00:42:14,375 hej Počasi, prijatelj. 553 00:42:14,416 --> 00:42:17,000 Kdo naj bi bil? 554 00:42:17,041 --> 00:42:19,583 jaz? Jaz sem, uh, Hushov bratranec. 555 00:42:19,625 --> 00:42:21,583 ti ... 556 00:42:21,625 --> 00:42:24,291 Smrdiš kot človek. 557 00:42:24,333 --> 00:42:28,416 Ja, stopil je v nekega človeka na poti sem. 558 00:42:28,458 --> 00:42:30,666 Uh, bratranec Shmucas. 559 00:42:30,708 --> 00:42:32,833 Če je hrupnik, 560 00:42:32,875 --> 00:42:35,208 Jaz sem novi skrbnik gozda. 561 00:42:35,250 --> 00:42:36,500 In vsi vemo... 562 00:42:36,541 --> 00:42:38,333 -..Nisem. 563 00:42:39,708 --> 00:42:41,625 -Uh ... ups. 564 00:42:41,666 --> 00:42:44,041 Človek?! 565 00:42:44,083 --> 00:42:46,750 Teči. Premakni palice. 566 00:42:46,791 --> 00:42:50,916 Ti zahrbten človek. Prevaral si me! 567 00:42:50,958 --> 00:42:53,083 -Človeško? -Oh, ne, on je človek. 568 00:42:58,041 --> 00:42:59,791 Ne dovolite mu, da pobegne! 569 00:42:59,833 --> 00:43:02,541 Ali sem edina tukaj kdo je čisto zmeden? 570 00:43:02,583 --> 00:43:04,291 Tiho! 571 00:43:04,333 --> 00:43:09,333 Imaš veliko razlagati narediti. 572 00:43:15,458 --> 00:43:17,416 Argh! 573 00:43:20,083 --> 00:43:22,166 -Ha? 574 00:43:22,208 --> 00:43:23,541 Argh! 575 00:43:44,291 --> 00:43:45,791 Argh! 576 00:43:56,166 --> 00:43:59,041 Argh! 577 00:44:05,125 --> 00:44:06,958 Argh! 578 00:44:13,666 --> 00:44:16,166 -Mavka. -Pojdi, hitro. 579 00:44:16,208 --> 00:44:17,541 Ris vas bo odpeljal domov. 580 00:44:17,583 --> 00:44:20,583 Vau! Sliši se varno. 581 00:44:20,625 --> 00:44:22,416 Lepa...macka. 582 00:44:22,458 --> 00:44:23,791 Vzemi to. 583 00:44:23,833 --> 00:44:26,041 Ozdravilo bo tvojega strica. 584 00:44:28,375 --> 00:44:30,000 Hvala. 585 00:44:30,041 --> 00:44:31,708 -Ha? 586 00:44:33,166 --> 00:44:35,666 Ni časa. Pojdi ... in se nikoli ne vrni. 587 00:44:35,708 --> 00:44:38,083 Smrt je edina stvar da človek išče tukaj. 588 00:44:38,125 --> 00:44:40,500 -Pojdi! -Počakaj! 589 00:44:40,541 --> 00:44:42,083 Obljubil sem, da bom igral zate. 590 00:44:43,625 --> 00:44:46,291 kje je Kje je človek? 591 00:44:46,333 --> 00:44:47,916 Pobegnil je. 592 00:44:49,166 --> 00:44:50,833 Kaj? Kako je ... 593 00:44:52,000 --> 00:44:53,750 Si mu pomagal? 594 00:44:53,791 --> 00:44:56,000 Imate pooblastila varuha 595 00:44:56,041 --> 00:44:58,000 na razpolago, lahko bi imel - 596 00:44:58,041 --> 00:45:01,375 ne, moral bi imeti - ga ustavil. 597 00:45:01,416 --> 00:45:03,666 Varuh ne potrebuje tvoje pomoči 598 00:45:03,708 --> 00:45:06,625 odločanje, kako in kdaj da uporabi svoje moči, Ondina. 599 00:45:06,666 --> 00:45:08,333 Mavka, 600 00:45:08,375 --> 00:45:11,375 ta človek ni nič drugačen kot vsi ostali. 601 00:45:11,416 --> 00:45:13,208 Izdal te bo. 602 00:45:13,250 --> 00:45:17,666 In ko to stori, vsi bomo plačali ceno. 603 00:45:37,291 --> 00:45:38,791 Hmm. 604 00:45:47,916 --> 00:45:49,250 Frol! 605 00:45:49,291 --> 00:45:51,416 Ja, gospa? 606 00:45:51,458 --> 00:45:54,833 Nekaj je o tem fantu Lucasu 607 00:45:54,875 --> 00:45:57,125 ne zaupam. 608 00:45:57,166 --> 00:45:58,500 Pazi ga. 609 00:45:58,541 --> 00:46:00,125 Nisem tako prepričan 610 00:46:00,166 --> 00:46:03,125 vrnil se je iz gozda praznih rok. 611 00:46:03,166 --> 00:46:04,375 jaz?! 612 00:46:04,416 --> 00:46:07,541 Gospa, jaz sem modni car v nastajanju, 613 00:46:07,583 --> 00:46:09,458 ne vohun. 614 00:46:09,500 --> 00:46:11,875 Oh, to je škoda. 615 00:46:11,916 --> 00:46:15,083 Če dobim, kar hočem, Lahko bi te ustanovil 616 00:46:15,125 --> 00:46:17,666 kot modni bog številka ena... 617 00:46:17,708 --> 00:46:19,625 ..v svetu. 618 00:46:19,666 --> 00:46:24,333 Z lastno dušo Frola Manly Lace Boutique? 619 00:46:24,375 --> 00:46:26,416 Z globalno verigo 620 00:46:26,458 --> 00:46:29,708 karkoli norega pravkar si rekel. 621 00:46:29,750 --> 00:46:32,708 Potem, če potrebujete vohuna, 622 00:46:32,750 --> 00:46:35,208 zakaj, Frol je tvoj tip. 623 00:46:44,750 --> 00:46:47,208 Uf. Uh! 624 00:46:47,250 --> 00:46:51,750 Svila, trakovi in čipke ni treba biti sramota. 625 00:46:51,791 --> 00:46:53,666 To je Frolova duša. 626 00:46:56,208 --> 00:46:59,916 Ne. To se mi je res zgodilo. Sinoči. 627 00:46:59,958 --> 00:47:04,125 Gozd je poln - ne demoni - ampak bitja. 628 00:47:04,166 --> 00:47:06,666 In so sploh nam ni všeč. 629 00:47:08,833 --> 00:47:12,208 Razen Mavke. Zelo je prijazna. 630 00:47:17,291 --> 00:47:19,833 Nevarnost ali ne, Moram nazaj v gozd 631 00:47:19,875 --> 00:47:22,250 Mavki, da se ji zahvalim. 632 00:47:22,291 --> 00:47:26,416 Lucas, poglej, če si že bil celonočni vaški sejem 633 00:47:26,458 --> 00:47:30,541 in nameravam se vrniti, lahko mi samo poveš. 634 00:47:30,583 --> 00:47:32,416 Razbit. poznaš me 635 00:47:32,458 --> 00:47:34,541 Žurerska žival. 636 00:47:34,583 --> 00:47:36,708 Najboljši karneval vseh časov. 637 00:47:47,833 --> 00:47:49,541 Mmm! 638 00:47:58,500 --> 00:48:00,458 Torej, kako je to, 639 00:48:00,500 --> 00:48:04,416 uh, perdi-caca-nekaj-um 640 00:48:04,458 --> 00:48:06,208 naj bi delovalo? 641 00:48:06,250 --> 00:48:08,416 Nimam pojma. 642 00:48:10,916 --> 00:48:13,291 -Ha? 643 00:48:20,208 --> 00:48:22,000 stric? 644 00:48:24,750 --> 00:48:26,750 Vau! 645 00:48:26,791 --> 00:48:29,125 haha! In nobene bolečine. 646 00:48:29,166 --> 00:48:31,916 Tega nisem stal naravnost čez 20 let. 647 00:48:31,958 --> 00:48:34,833 To je čudež. 648 00:48:38,083 --> 00:48:39,708 To je čudež. 649 00:48:41,916 --> 00:48:44,625 To je čudež perdi-caca-nekaj-um. 650 00:48:44,666 --> 00:48:47,083 Toliko energije imam. 651 00:48:47,125 --> 00:48:49,708 Zdaj bom Hercu-Leo. 652 00:48:49,750 --> 00:48:51,750 Hej, gremo na curling. 653 00:49:27,166 --> 00:49:30,041 Petelin-a-doodle-doo. Petelin-a-doodle-doo. 654 00:49:33,958 --> 00:49:37,041 Ja, malo več je zdaj zapleteno. 655 00:49:37,083 --> 00:49:40,583 Ampak, Swampy, pomisli sam. 656 00:49:40,625 --> 00:49:44,083 Kako lahko igra svojo lepoto glasba brez njegove flavte? 657 00:49:46,583 --> 00:49:48,958 To moramo vrniti Lucasu. 658 00:49:53,375 --> 00:49:56,541 Kaj če se kaj zgodi v gozdu, ko me ni? 659 00:49:58,250 --> 00:50:00,708 Kaj pa če se nič ne zgodi ko sem tukaj? 660 00:50:00,750 --> 00:50:02,583 Imaš popolnoma prav. 661 00:50:02,625 --> 00:50:05,708 Zdaj sem varuh. Ne morem zapustiti gozda. 662 00:50:05,750 --> 00:50:07,916 Ljudje smo sovražniki. 663 00:50:07,958 --> 00:50:10,708 Nekako mi je uspelo živeti brez Lucasa prej. 664 00:50:10,750 --> 00:50:12,541 Ali njegova glasba. 665 00:50:12,583 --> 00:50:14,125 Ali njegove oči. 666 00:50:14,166 --> 00:50:15,500 Ali njegov nasmeh. 667 00:50:15,541 --> 00:50:17,541 Ali ta občutek 668 00:50:17,583 --> 00:50:19,666 ki zdaj živi tukaj. 669 00:50:36,625 --> 00:50:40,791 Hmm. Mmm. 670 00:50:40,833 --> 00:50:44,166 Gospa! Gospa! Kje je gospa? 671 00:50:54,916 --> 00:50:58,750 Gospa verjetno je zgoraj. 672 00:50:58,791 --> 00:51:00,500 -Gah! 673 00:51:04,333 --> 00:51:06,000 Gospa! Gospa! 674 00:51:07,750 --> 00:51:10,166 Gospa, imeli ste prav! 675 00:51:12,166 --> 00:51:13,583 Uf! 676 00:51:15,458 --> 00:51:17,333 Ta idiotski fant ti je lagal! 677 00:51:18,375 --> 00:51:19,541 Tukaj. 678 00:51:23,708 --> 00:51:26,083 Oh. 679 00:51:26,125 --> 00:51:28,625 Lucas je bil pri viru življenja. 680 00:51:29,958 --> 00:51:32,833 Srce gozda. 681 00:51:32,875 --> 00:51:36,916 In našel sem tudi to. 682 00:51:37,916 --> 00:51:41,125 Končno bo moj! 683 00:51:42,583 --> 00:51:45,416 Ampak...ampak ni nič označeno tukaj! 684 00:51:45,458 --> 00:51:49,166 Zdaj pa pomisli! Je Lucas poveš kaj o drevesu? 685 00:51:49,208 --> 00:51:50,541 ne! 686 00:51:50,583 --> 00:51:52,333 Nič o drevesu, 687 00:51:52,375 --> 00:51:55,750 ampak je samo rekel spet bo šel v gozd 688 00:51:55,791 --> 00:51:57,458 videti lep gozd. 689 00:51:57,500 --> 00:52:00,000 Magma! Fant, kakšen bedak. 690 00:52:00,041 --> 00:52:02,208 Nima smisla. 691 00:52:02,250 --> 00:52:04,000 Lepa gozdna magma? 692 00:52:04,041 --> 00:52:06,625 Ja, to je rekel. 693 00:52:06,666 --> 00:52:10,291 Verjetno hoče obdržati vir sebi. 694 00:52:10,333 --> 00:52:12,708 -Frol. -Da, gospa? 695 00:52:12,750 --> 00:52:15,208 - Pazi na tega fanta. 696 00:52:15,250 --> 00:52:17,916 Ko se odloči, da gre v gozd, 697 00:52:17,958 --> 00:52:20,916 družbo mu moramo delati z vsemi sredstvi. 698 00:52:30,250 --> 00:52:32,625 Toda po drugi strani, kot varuh, 699 00:52:32,666 --> 00:52:36,375 ali se ne bi moral toliko naučiti o naših sovražnikih, kolikor morem? 700 00:52:36,416 --> 00:52:40,333 Če Lucas ni zloben, morda kdo drug tudi ljudje nismo hudobni. 701 00:52:41,916 --> 00:52:45,083 Oh, nehaj tarnati gozdni zakon! 702 00:52:45,125 --> 00:52:47,291 Mogoče je čas da se stvari spremenijo 703 00:52:47,333 --> 00:52:51,208 tako da gozdni prebivalci in ljudje bi lahko živeli v miru. 704 00:52:51,250 --> 00:52:52,333 Oh! 705 00:53:09,250 --> 00:53:11,750 Uh, ne! Ne morem se prikazati izgleda takole. 706 00:53:11,791 --> 00:53:13,875 -Hm! 707 00:53:15,750 --> 00:53:17,166 huh 708 00:53:17,208 --> 00:53:20,208 Nekaj moram najti bi človek nosil. 709 00:53:58,916 --> 00:54:01,791 Hej, fant. Delam darilo. 710 00:54:04,250 --> 00:54:07,500 Ja, Dot, Mavka me bo ljubila. 711 00:54:07,541 --> 00:54:09,875 Uh, to! To. 712 00:54:15,416 --> 00:54:18,083 In ... končano. 713 00:54:25,208 --> 00:54:27,375 -Hej, kje so pite?! 714 00:54:28,750 --> 00:54:30,875 Rušilec pite! 715 00:54:30,916 --> 00:54:32,791 -V redu je. 716 00:54:32,833 --> 00:54:34,708 Tudi jaz nisem popolna. 717 00:54:34,750 --> 00:54:37,291 Na primer, nameravam prelomi mojo obljubo Hushu 718 00:54:37,333 --> 00:54:38,916 in zakon o gozdovih 719 00:54:38,958 --> 00:54:41,250 da bi obdržali moja obljuba Mavki. 720 00:54:47,416 --> 00:54:49,583 Mavka, si tukaj? 721 00:54:49,625 --> 00:54:52,791 Vaši lasje! Kako si tukaj? 722 00:54:52,833 --> 00:54:54,833 Ali nisi vesel, da me vidiš? 723 00:54:54,875 --> 00:54:57,000 Ne. Mislim, da! 724 00:54:57,041 --> 00:54:59,458 Srečna do srca, 725 00:54:59,500 --> 00:55:01,416 kar je verjetno stvar ne sme reči na glas. 726 00:55:03,333 --> 00:55:06,541 Oh, je to tvoje gnezdo? 727 00:55:06,583 --> 00:55:10,875 raje misliti na to kot na jamo. 728 00:55:12,125 --> 00:55:14,791 Je to tudi za ustvarjanje glasbe? 729 00:55:16,666 --> 00:55:18,500 -Uh, ne. 730 00:55:18,541 --> 00:55:23,000 To so običajni instrumenti, ne glasbila. 731 00:55:23,041 --> 00:55:24,708 Prišel sem vrniti tvojo piščal. 732 00:55:24,750 --> 00:55:27,000 Bilo je pokvarjeno, ampak jaz... 733 00:55:27,041 --> 00:55:29,000 Tukaj. 734 00:55:32,583 --> 00:55:33,958 Hvala. 735 00:55:41,750 --> 00:55:46,458 Zdaj lahko greš do kamna gozd in sledite svojim sanjam. 736 00:55:46,500 --> 00:55:49,750 Zaigraj zame še zadnjič in potem bom odšel. 737 00:55:49,791 --> 00:55:52,250 Ne. Ne, ne odidi! 738 00:55:52,291 --> 00:55:54,083 Uh, imam idejo. 739 00:55:54,125 --> 00:55:56,333 Predvajal bom še boljšo glasbo za vas. 740 00:55:56,375 --> 00:55:59,166 V mestu je festival in moja skupina igra. Gremo! 741 00:56:02,000 --> 00:56:05,166 -Uh... - Ne boj se. 742 00:56:05,208 --> 00:56:07,000 Dobro bo za varuha gozda 743 00:56:07,041 --> 00:56:08,708 vedeti več o nas ljudeh, prav? 744 00:56:08,750 --> 00:56:10,583 uh... 745 00:56:12,083 --> 00:56:14,583 - Všeč ti bo. 746 00:56:38,000 --> 00:56:39,708 huh 747 00:56:41,250 --> 00:56:44,500 Mavka, poiščimo te obleko, ki pravi, 748 00:56:44,541 --> 00:56:47,041 »Sem nealarmanten lokalni človek." 749 00:56:47,083 --> 00:56:48,750 Kaj je narobe s tem? 750 00:56:48,791 --> 00:56:51,125 No, nekako kriči, 751 00:56:51,166 --> 00:56:53,833 »Živjo, jaz sem komaj prikrita gozdni demon 752 00:56:53,875 --> 00:56:55,416 "izza temne gore." 753 00:56:57,083 --> 00:56:58,500 Oh! 754 00:57:27,083 --> 00:57:28,541 Oh. 755 00:57:31,708 --> 00:57:33,083 -Oh! 756 00:57:34,166 --> 00:57:36,916 -Hm? 757 00:57:47,291 --> 00:57:49,916 -In to je moj stric Leo. -Oh! 758 00:57:49,958 --> 00:57:52,125 On je tisti, ki si ga rešil s svojim darilom. 759 00:58:04,583 --> 00:58:06,333 Hm? 760 00:58:07,833 --> 00:58:09,750 Kaj si naredil? 761 00:58:11,458 --> 00:58:14,333 Oh! To so moji prijatelji igrajo. 762 00:59:00,875 --> 00:59:05,208 Ta glasba, ples - kako čudovito! 763 00:59:05,250 --> 00:59:08,000 Ampak vseeno igraš bolje kot kdorkoli drug. 764 00:59:08,041 --> 00:59:10,083 Tak se je rodil! 765 00:59:10,125 --> 00:59:13,041 Torej, Lucas, Stric Leo je ozdravljen. 766 00:59:13,083 --> 00:59:14,833 Zdaj je videti bolje kot ti. 767 00:59:14,875 --> 00:59:17,833 Ali ni čas, da pokažemo tvoj talent za veliko mesto? 768 00:59:17,875 --> 00:59:20,541 Hm, no... 769 00:59:20,583 --> 00:59:24,333 Ali pa vam je glasba pokazala drugačen način? 770 00:59:24,375 --> 00:59:27,333 Zelo lep način. 771 00:59:27,375 --> 00:59:30,208 No, tvoja odločitev, Romeo. 772 00:59:30,250 --> 00:59:32,416 Vedno smo veseli da te imamo z nami. 773 00:59:32,458 --> 00:59:34,541 Spakiraj. Moramo iti. 774 00:59:34,583 --> 00:59:37,875 Oh, tako je, pozno je. Tudi jaz moram iti. 775 00:59:37,916 --> 00:59:41,666 Hvala za čudovit čas in za darilo. 776 00:59:41,708 --> 00:59:45,500 Počakaj! Nisem izpolnil še moja obljuba. 777 01:00:05,416 --> 01:00:10,208 -Poglej! Demon iz gozda! 778 01:00:12,833 --> 01:00:15,375 -Žari se! -Zeleni lasje! 779 01:00:15,416 --> 01:00:18,666 Zli duh od zadaj temna gora! 780 01:00:18,708 --> 01:00:20,166 Kaj bomo storili? 781 01:00:20,208 --> 01:00:22,833 Prišla je ubijat naši ljubljeni 782 01:00:22,875 --> 01:00:25,625 in uničite naš pridelek hrane! 783 01:00:25,666 --> 01:00:28,250 ne! Ni res! 784 01:00:28,291 --> 01:00:30,708 Ta fant se trudi zaščititi demona. 785 01:00:30,750 --> 01:00:32,291 Očarala ga je. 786 01:00:32,333 --> 01:00:34,500 -Preklela nas bo. 787 01:00:34,541 --> 01:00:36,000 Dobi jo! 788 01:00:36,041 --> 01:00:38,750 ne! Nikogar ne bo poškodovala. 789 01:00:47,666 --> 01:00:49,166 -Lucas! 790 01:00:49,208 --> 01:00:50,625 ne! 791 01:00:50,666 --> 01:00:52,333 - Hm ... -Argh! 792 01:01:06,000 --> 01:01:08,583 Pusti me! Lucas! 793 01:01:08,625 --> 01:01:10,833 Kaj delamo? 794 01:01:10,875 --> 01:01:13,458 - Zažgite jo, kajne? -Ne, čarovnice utapljajo! 795 01:01:13,500 --> 01:01:15,083 Naredimo oboje! 796 01:01:15,125 --> 01:01:18,541 Moji sovaščani, motil sem se. 797 01:01:18,583 --> 01:01:22,750 Zli duhovi gozda so zelo resnični. 798 01:01:22,791 --> 01:01:27,583 In zdaj vidim, da je bila ona ki je zažgala mojega očeta, 799 01:01:27,625 --> 01:01:30,666 dober lastnik žage. 800 01:01:30,708 --> 01:01:32,541 Kako si drzne! 801 01:01:32,583 --> 01:01:33,875 Ampak ne bojte se! 802 01:01:33,916 --> 01:01:36,208 Moje oči so zdaj odprte 803 01:01:36,250 --> 01:01:39,791 in bom izvedel kaj demoni so nam pripravljeni, 804 01:01:39,833 --> 01:01:41,333 naj bo kuga... 805 01:01:41,375 --> 01:01:42,791 -..suša... 806 01:01:42,833 --> 01:01:47,208 -..lakota, požar ali poplava! 807 01:01:47,250 --> 01:01:50,208 In kje je Vir življenja. 808 01:01:53,666 --> 01:01:55,458 -Oh! 809 01:01:55,500 --> 01:01:57,458 -Kaj je to?! 810 01:01:57,500 --> 01:02:00,291 -Kaj se dogaja? -Črna magija! 811 01:02:06,875 --> 01:02:10,000 -Argh! 812 01:02:17,666 --> 01:02:18,750 Ne dovolite ji, da pobegne! 813 01:02:28,500 --> 01:02:32,625 -Lesh! 814 01:02:45,833 --> 01:02:47,958 Kam je šel? Je odšel? 815 01:02:49,458 --> 01:02:51,375 Vse je izgubljeno! 816 01:02:51,416 --> 01:02:56,166 Moja močna svila, moja robustnost trakovi, moje moške čipke, 817 01:02:56,208 --> 01:02:59,583 Duša Frola - odšla! 818 01:03:04,750 --> 01:03:06,625 Oh! 819 01:03:06,666 --> 01:03:11,833 Ni še konec, moj mali jokavi ljubljenček. 820 01:03:13,958 --> 01:03:18,458 Ubogi moj, dragi, prestrašeni sovaščani, 821 01:03:18,500 --> 01:03:21,333 smo podcenjevali demonska moč 822 01:03:21,375 --> 01:03:24,041 in rezultati so bili tragični. 823 01:03:26,083 --> 01:03:28,541 A to še ni konec. 824 01:03:28,583 --> 01:03:30,166 Kmalu se bodo vrnili! 825 01:03:30,208 --> 01:03:33,333 -Oh, ne! Kaj delamo? -Oh, to je grozno! 826 01:03:33,375 --> 01:03:37,083 Samo ena pot je ustaviti to zlo. 827 01:03:37,125 --> 01:03:38,833 Udari prvi! 828 01:03:46,000 --> 01:03:48,791 Lesh, kako si me našel? 829 01:03:48,833 --> 01:03:52,416 Hush mi je povedal vse. 830 01:03:52,458 --> 01:03:55,416 Ne razumem, kaj je dogajanje. Ti ljudje ... 831 01:03:55,458 --> 01:03:57,291 Umiri se zdaj. 832 01:03:57,333 --> 01:04:00,708 Ti ljudje so se očitno zarotili 833 01:04:00,750 --> 01:04:03,458 da te zvabi v past. 834 01:04:03,500 --> 01:04:08,708 Všeč mi je, kako ne glede na to, kje si glej, vidiš dobroto, Mavka, 835 01:04:08,750 --> 01:04:13,625 vendar ste naredili ista napaka, ki sem jo naredil enkrat 836 01:04:13,666 --> 01:04:16,500 v zaupanju človeku. 837 01:04:16,541 --> 01:04:18,375 Lucas tega ne bi nikoli naredil. 838 01:04:18,416 --> 01:04:20,791 Prepričan sem vse zna razložiti. 839 01:04:28,875 --> 01:04:30,333 -Mavka!? 840 01:04:42,125 --> 01:04:45,041 Zdaj, Lucas, 841 01:04:45,083 --> 01:04:47,708 bodi dober in omejen intelekt in integriteto 842 01:04:47,750 --> 01:04:51,458 in označite Vir življenja na tem grobo narisanem zemljevidu. 843 01:04:56,750 --> 01:04:58,875 Nikoli se ne bo zgodilo, gospa. 844 01:04:58,916 --> 01:05:02,125 Nekdo je našel hrbtenico! 845 01:05:02,166 --> 01:05:05,541 Poglejmo, če ne moremo kar tako stopite ga kot meringue. 846 01:05:05,583 --> 01:05:07,625 Ooh, jezen sem. 847 01:05:09,375 --> 01:05:11,166 Oh, ne! 848 01:05:20,458 --> 01:05:22,583 Ne dotikaj se je! 849 01:05:22,625 --> 01:05:24,458 Vir... 850 01:05:24,500 --> 01:05:26,541 -..ali pa umre. 851 01:05:35,958 --> 01:05:37,750 Zdaj pa pusti Mavko! 852 01:05:37,791 --> 01:05:40,958 Seveda, ping-a-ling. 853 01:05:42,250 --> 01:05:44,875 Oh, Lucas! Smooch, smooch, omedlevica! 854 01:05:44,916 --> 01:05:47,833 Oh, rešil si me! Rešil si me! 855 01:05:47,875 --> 01:05:51,750 Tako, tako neumen si. 856 01:05:51,791 --> 01:05:55,583 ne! Kylina, ne boš stran od tega! 857 01:05:55,625 --> 01:05:58,375 -Ah! Ah! 858 01:05:58,416 --> 01:06:02,416 res? Mislim, da bom potem kar nehal. 859 01:06:02,458 --> 01:06:05,041 Prijetno kopanje, srček! 860 01:06:13,208 --> 01:06:19,125 Toliko vode je odteklo mimo od tistega usodnega dne, 861 01:06:19,166 --> 01:06:23,416 prišel je čas zame povedati vso resnico. 862 01:06:23,458 --> 01:06:28,458 Bitka pred vsemi tistimi zimami - 863 01:06:28,500 --> 01:06:32,791 Nikoli nisem nikomur povedal razlog zakaj se je to zgodilo. 864 01:06:35,875 --> 01:06:39,333 Lastnik žage prišel k meni v solzah. 865 01:06:39,375 --> 01:06:43,250 Rotil me je, naj rešim njegova novorojena hči... 866 01:06:45,041 --> 01:06:47,958 ..in verjel sem v dobroto v njem. 867 01:06:49,750 --> 01:06:52,083 Dal sem tega človeka 868 01:06:52,125 --> 01:06:55,708 kapljica iz sam Vir življenja. 869 01:06:55,750 --> 01:06:59,000 Kmalu se je vrnil z... 870 01:06:59,041 --> 01:07:02,166 ..no, z vojsko ljudi. 871 01:07:02,208 --> 01:07:06,208 Želeli so Vir življenja zase. 872 01:07:07,875 --> 01:07:12,416 Torej sem poklical Vrhovnega Duh podzemlja, 873 01:07:12,458 --> 01:07:17,166 tisti, ki sedi v skali, da mi da Iskro besa. 874 01:07:18,833 --> 01:07:23,166 In naj vsi tisti, ki jih imam rad oprosti mi, 875 01:07:23,208 --> 01:07:25,708 je naredil. 876 01:07:27,208 --> 01:07:32,291 V meni je vse dobro zamenjal čisti bes. 877 01:07:32,333 --> 01:07:36,958 Zgorel sem in svet je zgorel. 878 01:07:43,791 --> 01:07:46,791 Tako ljudje kot gozd. 879 01:07:48,583 --> 01:07:52,666 Ogenj in sovraštvo brez konca. 880 01:08:04,666 --> 01:08:06,625 Ste videli Lucasa? 881 01:08:06,666 --> 01:08:09,208 Si videl mojega fanta, Lucasa? 882 01:08:09,250 --> 01:08:10,541 Oh! 883 01:08:10,583 --> 01:08:14,041 Tvojega fanta so prevzeli zlobni gozdni demoni. 884 01:08:14,083 --> 01:08:17,458 -Ha? -Žeče, kajne? 885 01:08:17,500 --> 01:08:22,083 Ampak še vedno ga lahko rešiš če se nam pridružiš. 886 01:08:22,125 --> 01:08:25,333 Vzemi orožje, stari. Tukaj sem na urniku! 887 01:08:25,375 --> 01:08:29,291 Ostani tukaj in se prepričaj nihče ne najde fanta... 888 01:08:29,333 --> 01:08:32,833 ..razen če si samo umiral biti v bitki? 889 01:08:34,666 --> 01:08:38,875 To je za naš dom! 890 01:08:38,916 --> 01:08:40,833 In moja mladostna koža. 891 01:08:40,875 --> 01:08:44,208 Zdaj pa gremo izkoreniniti te demone 892 01:08:44,250 --> 01:08:47,000 za dobro vse nam je drago! 893 01:08:47,041 --> 01:08:51,083 -Da! -Da! Smrt demonom! 894 01:08:51,125 --> 01:08:53,916 Zaženi gozdnega ubijalca! 895 01:09:24,125 --> 01:09:28,208 Ljudje se pripravljajo napad na gozd. 896 01:09:29,666 --> 01:09:31,708 Uh! 897 01:09:31,750 --> 01:09:37,333 hej nekdo! kdorkoli! hej 898 01:09:53,791 --> 01:09:56,208 Pika? Pika, si to ti? 899 01:09:58,000 --> 01:09:59,541 dober fant! 900 01:09:59,583 --> 01:10:02,250 beži! Najdi nekoga, ki mi bo pomagal! Pohitite! 901 01:10:10,875 --> 01:10:15,833 Torej, to je to. Vojna je tukaj. 902 01:10:17,375 --> 01:10:19,916 Hčerka lastnika žage ... 903 01:10:19,958 --> 01:10:21,916 Vem kaj naj naredim! 904 01:10:21,958 --> 01:10:25,166 Kaj? Okrasite njihove osi z rožami? 905 01:10:25,208 --> 01:10:28,333 Vem, kaj moramo vsi storiti - boj! 906 01:10:28,375 --> 01:10:30,625 ne! Obstaja še ena pot! 907 01:10:30,666 --> 01:10:35,083 Jaz sem varuh in to je moj klic. Počakaj tukaj. 908 01:10:36,875 --> 01:10:39,666 -Ne glej me. 909 01:10:39,708 --> 01:10:42,583 Ona je varuhinja. 910 01:11:15,375 --> 01:11:17,500 kaj se dogaja 911 01:11:21,875 --> 01:11:23,666 Vau! 912 01:11:34,291 --> 01:11:36,041 Prosim nehaj! 913 01:11:37,250 --> 01:11:38,333 Hm. 914 01:11:40,708 --> 01:11:43,041 Morda bi me bilo strah ljudje na sejmu, 915 01:11:43,083 --> 01:11:45,958 vendar gozd ne pomeni nobene škode do ljudi. 916 01:11:46,000 --> 01:11:49,708 Lahko živimo v miru in celo pomagati drug drugemu. 917 01:11:49,750 --> 01:11:52,041 "Pomagati drug drugemu"? 918 01:11:52,083 --> 01:11:55,250 dolgo nazaj, gozd je dal kapljico 919 01:11:55,291 --> 01:11:57,750 iz vira življenja lastniku žage 920 01:11:57,791 --> 01:12:00,583 da bi lahko ozdravel svojo bolno novorojeno hčerko. 921 01:12:00,625 --> 01:12:03,125 Gozd te je rešil! 922 01:12:03,166 --> 01:12:06,416 Kaj? Nihče mi nikoli ni povedal! 923 01:12:06,458 --> 01:12:09,208 To je resnica. 924 01:12:10,583 --> 01:12:12,083 Resnica? 925 01:12:13,625 --> 01:12:18,250 Resnica je lastnik žage nikoli ni imel hčerke, 926 01:12:18,291 --> 01:12:22,291 a imel je lepo ženo, ki se je domislil tragične zgodbe 927 01:12:22,333 --> 01:12:25,125 o mali bolni hčerki. 928 01:12:25,166 --> 01:12:27,916 Moj mož je bil ubogljiv ampak šibka. 929 01:12:27,958 --> 01:12:30,458 Samo mene je dobil ena bedna kapljica 930 01:12:30,500 --> 01:12:33,958 ki me je ohranjalo mladega in fit za vsa ta leta. 931 01:12:34,000 --> 01:12:36,125 Ampak kako to naredi nas sovražnike? 932 01:12:36,166 --> 01:12:39,333 Oh, nikoli ne boš razumeti to. Poglej se! 933 01:12:39,375 --> 01:12:43,958 Ti si kraljica narave, sijoča in čudovita za vedno! 934 01:12:44,000 --> 01:12:47,041 Ničesar ne veš o vranije, puranji vrat, 935 01:12:47,083 --> 01:12:48,875 hrbtna maščoba. 936 01:12:48,916 --> 01:12:52,583 Nikoli se ne boš postaral in povešena in zakrknjena. 937 01:12:52,625 --> 01:12:54,666 Lahko pa ti dam še eno kapljico. 938 01:12:54,708 --> 01:12:57,708 To je tako lepo od tebe, 939 01:12:57,750 --> 01:13:03,333 ampak, glej, če dobim ves vir življenja, 940 01:13:03,375 --> 01:13:07,250 Ne bom samo mlad in lepa za vedno, 941 01:13:07,291 --> 01:13:09,083 vendar me bo tudi naredilo 942 01:13:09,125 --> 01:13:13,208 najbogatejši, najmočnejša ženska vseh časov. 943 01:13:13,250 --> 01:13:16,166 Toda brez vira življenja, gozd bo umrl. 944 01:13:16,208 --> 01:13:18,375 Umrlo bo tako ali drugače, srček, 945 01:13:18,416 --> 01:13:20,666 zakaj pa ne samo umakniti se mi s poti? 946 01:13:20,708 --> 01:13:22,541 Hm. 947 01:13:25,625 --> 01:13:29,833 Niso vsi ljudje tako krut in sebičen kot si ti! 948 01:13:31,125 --> 01:13:35,458 Oh, razmišljaš o tisti tvoj fant? Lucas? 949 01:13:35,500 --> 01:13:37,500 huh 950 01:13:42,666 --> 01:13:44,583 Imate kakšno idejo kje je? 951 01:13:46,958 --> 01:13:49,083 jaz... 952 01:13:49,125 --> 01:13:51,875 Povedal ti bom drugo resnico, sestra. 953 01:13:51,916 --> 01:13:55,666 Lucasu sem zelo dobro plačal tako bi našel vir 954 01:13:55,708 --> 01:13:57,833 in te zvabi v vas. 955 01:13:57,875 --> 01:14:02,333 -Ha? -Vzel je svoj denar in odšel. 956 01:14:08,833 --> 01:14:10,708 V mesto? 957 01:14:10,750 --> 01:14:13,208 Točno tako. 958 01:14:13,250 --> 01:14:14,625 Oh. 959 01:14:17,708 --> 01:14:19,833 In še nekaj. 960 01:14:19,875 --> 01:14:23,625 Lucas mi je rekel, da je skoraj prelahko te prevarati 961 01:14:23,666 --> 01:14:27,041 ker si tako pridna. 962 01:14:27,083 --> 01:14:28,833 Oh. 963 01:14:30,625 --> 01:14:33,291 Zdaj pa se mi umakni s poti 964 01:14:33,333 --> 01:14:36,291 in vzemi svojega čudaški gozdni živalski vrt z vami! 965 01:14:45,250 --> 01:14:49,375 Mavka! Vedel sem, da ne moremo verjemi temu Shmucasu! 966 01:14:49,416 --> 01:14:52,333 Zelo sem se zmotil, Hush. 967 01:14:52,375 --> 01:14:55,750 Ljudje smo res vsi zlobni. Lucas je ... 968 01:14:55,791 --> 01:14:58,041 Huh! Huh! 969 01:16:02,958 --> 01:16:04,375 Kdo si, prijatelj? 970 01:16:06,166 --> 01:16:08,958 Praviš Šmucas nas ni izdal?! 971 01:16:10,375 --> 01:16:11,625 Mu verjameš? 972 01:16:13,500 --> 01:16:15,416 Potem imam idejo. 973 01:16:17,208 --> 01:16:22,166 Mm! Frol Style! Madam bo všeč! 974 01:16:24,541 --> 01:16:27,250 huh 975 01:16:33,250 --> 01:16:35,208 No? Kje je naš junak? 976 01:16:37,750 --> 01:16:39,666 Hm! Hm! 977 01:16:39,708 --> 01:16:43,041 Pojdi po Shmucasa in s tem se bom ukvarjal. 978 01:16:43,083 --> 01:16:45,083 -Ha? 979 01:16:45,125 --> 01:16:46,375 Hm! 980 01:16:48,291 --> 01:16:50,208 Argh! 981 01:16:50,250 --> 01:16:53,375 Razrezal te bom na robustni mali trakovi! 982 01:17:01,541 --> 01:17:03,666 Pika? 983 01:17:18,708 --> 01:17:20,833 Vrni se sem, ti pokvarjeno zelje! 984 01:17:25,208 --> 01:17:27,875 Oh-ho-ho! imaš zdaj prebudil zver! 985 01:17:27,916 --> 01:17:30,416 Trk, trk! Je kdo doma? 986 01:17:36,750 --> 01:17:37,791 ooo 987 01:18:11,416 --> 01:18:14,416 -Hm. 988 01:18:56,833 --> 01:19:00,500 Vesel sem, da te vidim! 989 01:19:02,583 --> 01:19:04,666 ooo 990 01:19:12,083 --> 01:19:13,666 Oh-oh-oh! 991 01:19:13,708 --> 01:19:16,000 huh Oh! 992 01:19:33,791 --> 01:19:35,125 Hm. 993 01:20:02,541 --> 01:20:07,083 Torej, tam se skrivaš, ti pokvarjeni stari štor! 994 01:20:13,250 --> 01:20:15,958 Vse to je moja krivda. 995 01:20:17,416 --> 01:20:19,750 Moram prenehati s tem. 996 01:20:25,083 --> 01:20:27,166 Najvišji duh, 997 01:20:27,208 --> 01:20:29,458 tisti, ki sedi v skali, 998 01:20:29,500 --> 01:20:31,375 Kličem vas! 999 01:20:31,416 --> 01:20:36,083 ne! Mavka, ne! 1000 01:20:46,083 --> 01:20:48,375 Poklical si me, varuh. 1001 01:20:51,416 --> 01:20:56,166 Prosim te, daj mi moč odgovoriti na moj klic. 1002 01:20:56,208 --> 01:20:59,416 Potrebujem Iskro besa za zaščito gozda. 1003 01:20:59,458 --> 01:21:03,166 Iskra besa ima svojo ceno. 1004 01:21:03,208 --> 01:21:06,041 Plačana cena s strani prejšnjega skrbnika 1005 01:21:06,083 --> 01:21:09,333 je bila njegova ogromna moč. 1006 01:21:09,375 --> 01:21:13,333 Bes ga je izgorel od znotraj. 1007 01:21:13,375 --> 01:21:15,625 in ti, 1008 01:21:15,666 --> 01:21:19,333 Spark vas bo stal tvoje življenje. 1009 01:21:19,375 --> 01:21:24,250 Vstopil boš v Nič za večnost. 1010 01:21:24,291 --> 01:21:28,750 Se strinjam, za to zahrbten občutek tukaj, 1011 01:21:28,791 --> 01:21:31,833 zdaj prinaša samo bolečino. 1012 01:21:31,875 --> 01:21:35,166 Kakor želite, varuh. 1013 01:21:39,583 --> 01:21:42,333 Ondina je imela prav. 1014 01:21:42,375 --> 01:21:45,000 Bila sem preveč prijazna. 1015 01:22:04,666 --> 01:22:07,333 Vau! 1016 01:22:14,958 --> 01:22:16,750 Pozabil sem omeniti ... 1017 01:22:16,791 --> 01:22:19,791 Zdaj te imam, plevelni obraz! 1018 01:22:19,833 --> 01:22:22,333 ..sem alergičen na motorne žage! 1019 01:22:30,166 --> 01:22:31,500 Tiho, si v redu? 1020 01:22:31,541 --> 01:22:33,416 Oh, Shmucas! 1021 01:22:33,458 --> 01:22:37,375 v redu sem Imam nekaj rumenih madežev, ampak na splošno v redu. 1022 01:22:37,416 --> 01:22:39,333 -Ha? 1023 01:22:43,041 --> 01:22:49,041 Ta vas ima najhujšo avro! 1024 01:22:52,541 --> 01:22:56,000 Tiho, prosim, Najti moram Mavko! 1025 01:22:56,041 --> 01:22:58,875 Kakšen orkan domačega mesta je to?! 1026 01:22:58,916 --> 01:23:02,375 Zdi se, da JE Mavka. 1027 01:23:16,791 --> 01:23:18,416 Oh! 1028 01:23:32,791 --> 01:23:34,541 -Joj! 1029 01:23:42,333 --> 01:23:43,791 Mavka! 1030 01:23:43,833 --> 01:23:47,791 Jaz sem, Lucas! Tukaj sem! 1031 01:23:49,583 --> 01:23:52,000 Argh, moram priti bližje! 1032 01:23:52,041 --> 01:23:55,125 Morda bi lahko pomagal s tem. 1033 01:23:59,333 --> 01:24:01,875 Hvala, dragi bratranec. 1034 01:24:01,916 --> 01:24:06,458 ha! Klicali me bodo Hush, ki se je prvi spoprijateljil z ljudmi. 1035 01:24:06,500 --> 01:24:08,958 Uh...uh... Vau! 1036 01:24:12,708 --> 01:24:15,166 -Joj! 1037 01:24:15,208 --> 01:24:17,791 Mavka! Jaz sem! 1038 01:24:17,833 --> 01:24:20,291 Prosim! Moraš nehati! 1039 01:24:22,458 --> 01:24:23,500 Aah! 1040 01:24:25,041 --> 01:24:27,916 Vau! Aah! Oh! 1041 01:24:30,625 --> 01:24:32,791 -Oh! 1042 01:24:34,458 --> 01:24:37,250 kam greš Umrl boš! 1043 01:24:37,291 --> 01:24:41,000 meni je vseeno. Moram jo rešiti. 1044 01:24:41,041 --> 01:24:43,291 Nič ne moreš narediti. 1045 01:24:43,333 --> 01:24:46,791 Ne razume več tvoje besede. Ali razumete? 1046 01:24:46,833 --> 01:24:48,208 kaj si rekel 1047 01:24:48,250 --> 01:24:52,500 Rekel sem, da ne sliši tvoje besede! beži! 1048 01:24:52,541 --> 01:24:55,416 Tiho, ti si genij! 1049 01:24:55,458 --> 01:24:59,958 Končno se lahko praskam slišati to z mojega seznama! 1050 01:25:00,000 --> 01:25:03,791 Ne sliši mojih besed, ampak kaj če... 1051 01:25:34,333 --> 01:25:38,916 razumem! razumem! Potrebujejo našo pomoč. 1052 01:25:53,458 --> 01:25:56,541 To bi morali narediti vsi skupaj! 1053 01:26:48,000 --> 01:26:50,000 Mavka, jaz sem. 1054 01:26:51,708 --> 01:26:55,250 Poslušaj me, prosim! 1055 01:27:04,791 --> 01:27:09,625 Vrni se k meni. Prosim! 1056 01:27:33,250 --> 01:27:37,666 Je to Nič se počuti? 1057 01:27:37,708 --> 01:27:41,541 To je mesto brez fantomskih sanj, 1058 01:27:41,583 --> 01:27:45,416 kjer se pesmi ne prenašajo po vetru. 1059 01:27:45,458 --> 01:27:49,458 Ogenj sovraštva in besa tukaj ne gori. 1060 01:27:49,500 --> 01:27:52,541 Bes ne peče v mojem srcu več. 1061 01:27:52,583 --> 01:27:58,666 Slišal sem njegov glas in zdaj Vem, da me ni nikoli izdal. 1062 01:27:58,708 --> 01:28:02,333 Izbrali ste rešiti življenja ljudi 1063 01:28:02,375 --> 01:28:04,875 ki so ti povzročili toliko bolečine. 1064 01:28:06,416 --> 01:28:08,583 Ampak oni tudi dal mi je nekaj 1065 01:28:08,625 --> 01:28:11,000 Nikoli prej nisem čutil. 1066 01:28:14,166 --> 01:28:16,500 Prav smo se odločili 1067 01:28:16,541 --> 01:28:19,625 postaneš novi skrbnik. 1068 01:28:19,666 --> 01:28:22,916 Premostili ste vrzel med ljudmi 1069 01:28:22,958 --> 01:28:25,583 in gozdni prebivalci, 1070 01:28:25,625 --> 01:28:29,500 zdaj pa moraš plačati obljubljeno ceno 1071 01:28:29,541 --> 01:28:34,083 in ostani notri Nič za vedno. 1072 01:28:34,125 --> 01:28:36,125 Za večnost. 1073 01:28:44,166 --> 01:28:45,666 št. 1074 01:28:45,708 --> 01:28:49,083 jaz sem živa in živel bom večno 1075 01:28:49,125 --> 01:28:53,375 ker zdaj je moje srce polno nekaj, kar ne bo nikoli umrlo. 1076 01:29:12,583 --> 01:29:16,625 Skozi temo, Slišal sem tvojo glasbo. 1077 01:29:16,666 --> 01:29:20,583 Tukaj me je napolnilo. 1078 01:29:20,625 --> 01:29:24,375 Vaša glasba je prava čarovnija. 1079 01:29:24,416 --> 01:29:26,541 št. 1080 01:29:26,583 --> 01:29:30,708 Edina čarovnija, ki jo imajo ljudje je ljubezen. 1081 01:29:59,666 --> 01:30:01,791 Uh? 1082 01:30:05,291 --> 01:30:07,958 ♪ Poj mi tvoja gozdna balada... ♪ 1083 01:30:09,291 --> 01:30:12,583 Mislim, da je čas da končamo najin spor. 1084 01:30:12,625 --> 01:30:14,500 mir? 1085 01:30:14,541 --> 01:30:16,833 ♪ In naj bo neskončen ponos... ♪ 1086 01:30:19,125 --> 01:30:22,333 ♪ Naj zvezda vstani in zasije... ♪ 1087 01:30:22,375 --> 01:30:26,083 Mir, prijatelj. 1088 01:30:28,666 --> 01:30:31,291 ♪ Bodi na moji strani 1089 01:30:31,333 --> 01:30:35,625 ♪ Leti kot veter, moje edine sanje 1090 01:30:35,666 --> 01:30:38,083 ♪ Tukaj je naš dom 1091 01:30:38,125 --> 01:30:39,916 ♪ In tukaj je naša volja 1092 01:30:39,958 --> 01:30:42,000 ♪ Čista ljubezen, čista ljubezen 1093 01:30:42,041 --> 01:30:44,541 ♪ Reši nas iz teme 1094 01:30:44,583 --> 01:30:46,541 ♪ Samo ljubezen, samo ljubezen 1095 01:30:46,583 --> 01:30:51,750 ♪ To ohranja naše duše pri življenju 1096 01:30:51,791 --> 01:30:53,541 ♪ Torej, naj zora zagori 1097 01:30:53,583 --> 01:30:55,833 ♪ Gori še naprej 1098 01:30:55,875 --> 01:30:57,791 ♪ Ogrevanje in razsvetljava 1099 01:30:57,833 --> 01:31:00,166 ♪ Naša srca 1100 01:31:00,208 --> 01:31:02,541 ♪ In stari časi 1101 01:31:02,583 --> 01:31:04,625 ♪ Sveto vedenje 1102 01:31:04,666 --> 01:31:08,875 ♪ Vodi nas do novega začetka 1103 01:31:08,916 --> 01:31:11,041 ♪ In stari časi 1104 01:31:11,083 --> 01:31:13,666 ♪ Sveto vedenje 1105 01:31:13,708 --> 01:31:18,291 ♪ Vodi nas do novega začetka 1106 01:31:18,333 --> 01:31:22,750 ♪ Vera in usoda zdaj 1107 01:31:24,250 --> 01:31:27,583 ♪ Bodi na moji strani 1108 01:31:27,625 --> 01:31:31,458 ♪ Leti kot veter, moje edine sanje 1109 01:31:31,500 --> 01:31:33,458 ♪ Tukaj je naš dom 1110 01:31:33,500 --> 01:31:35,666 ♪ In tukaj je naša volja 1111 01:31:35,708 --> 01:31:37,833 ♪ Čista ljubezen, čista ljubezen 1112 01:31:37,875 --> 01:31:39,791 ♪ Reši nas iz teme 1113 01:31:39,833 --> 01:31:44,250 ♪ Samo ljubezen, samo ljubezen 1114 01:31:44,291 --> 01:31:48,916 ♪ Leti kot veter, moje edine sanje 1115 01:31:48,958 --> 01:31:51,083 ♪ Tukaj je naš dom 1116 01:31:51,125 --> 01:31:53,041 ♪ In tukaj je naša volja 1117 01:31:53,083 --> 01:31:55,291 ♪ Čista ljubezen, čista ljubezen 1118 01:31:55,333 --> 01:31:57,708 ♪ Reši nas iz teme 1119 01:31:57,750 --> 01:32:02,000 ♪ Samo ljubezen, samo ljubezen 1120 01:32:02,041 --> 01:32:06,958 ♪ Naj bo neskončen ponos 1121 01:32:07,000 --> 01:32:11,416 ♪ Naj zvezda vzide in zasije 1122 01:32:11,458 --> 01:32:16,041 ♪ Vera in usoda zdaj 1123 01:32:17,625 --> 01:32:20,708 ♪ Bodi na moji strani 1124 01:32:20,750 --> 01:32:24,708 ♪ Leti kot veter, moje edine sanje 1125 01:32:24,750 --> 01:32:26,541 ♪ Tukaj je naš dom 1126 01:32:26,583 --> 01:32:28,875 ♪ In tukaj je naša volja 1127 01:32:28,916 --> 01:32:30,708 ♪ Čista ljubezen, čista ljubezen 1128 01:32:30,750 --> 01:32:33,166 ♪ Reši nas iz teme 1129 01:32:33,208 --> 01:32:35,291 ♪ Samo ljubezen, samo ljubezen 1130 01:32:35,333 --> 01:32:40,375 ♪ To ohranja naše duše pri življenju. ♪ 1131 01:32:46,583 --> 01:32:50,625 Našel sem! Končno sem ga našel! 1132 01:33:03,750 --> 01:33:06,041 Končno je moj! 1133 01:33:07,541 --> 01:33:08,791 ja! 1134 01:33:08,833 --> 01:33:11,125 Mmm! 1135 01:33:12,958 --> 01:33:16,750 Vzemi to, zob časa! 1136 01:33:16,791 --> 01:33:19,666 Sveže in čvrsto za zav... 1137 01:33:19,708 --> 01:33:23,041 huh Kaj? ne! ne! ne!